To continue your journey into the Aramaic New Testament, in addition to Murdock's Translation, it is recommended that you also read J.W. Etheridge's classic Translation of the Aramaic Peshitta, from 1846 (around the same time as Murdock's Translation). Although their old-fashioned English is somewhat dated, both Murdock's and Etheridge's Translations are good, solid, honest, reliable translations which have stood the test of time, and should be included in every good Aramaic library.